我内心秉正诚直而外表俯首曲就，

内心自有主见并与古代贤人比齐。

内心秉正诚直，

这就是与自然为同类。

跟自然为同类，

可知国君与自己都是上天养育的子女。

何必宣扬自己言论而希望得到人们的赞同，

又何必去管人们指责不不善呢？

这样的话，

人们称为未失童心，

这就叫与自然为同类。

外表俯首曲就的人，

是跟世人为同类。

手拿朝笏躬身下拜，

这是做臣子的礼节，

别人都这样去做，

我敢不这样做吗？

做一般人臣都做的事，

人们也就不会责难了吧，

这就叫跟世人为同类。

心有成见而上比古代贤人，

是跟古人为同类。

他们的言论虽然很有教益，

指责世事才是真情实意。

这样做自古就有，

并不是从我才开始的。

像这样做，

虽然正直不阿却也不会受到伤害，

这就叫跟古人为同类。

我内直而外曲，

成而上比。

内直者，

与天为徒。

与天为徒者，

知天子之与己皆天之所子。

而独以己言蕲乎而人善之，

蕲乎而人不善之邪？

若然者，

人谓之童子，

是之谓与天为徒。

外曲者，

与人之为徒也。

擎跽曲拳，

人臣之礼也，

人皆为之，

吾敢不为邪？

为人之所为者，

人亦无疵焉，

是之谓与人为徒。

成而上比者，

与古为徒，

其言虽教，

讁之实也；

古之有也，

非吾有也。

若然者，

虽直而不病，

是之谓与古为徒。